Foros Ciencias Galilei

Lo siento molestarle de nuevo con un problema de traducion.
Como sedice en español "relargage"
Cuando hacemos, por ejemplo, la hidrodestilacion de la lavanda, obtenimos un destilado compuesto de dos fases: encima la fase organica que contiene el aceite esential de lavanda y abajo la fase acuea que contiene un poco de aceite.
Para recuperar el maximo de aceite añadimos al destilado un poco de sal. En efecto el aceite esential tiene una solubilidad menor en la agua salada que en la agua pura. Este operacion se llama "relargage" en frances, como se dice en español?
Muchas gracias.

Felipe

Hola felipe. Esta vez, lo siento, no tengo ni idea. A ver si hay alguien por aquí que te lo pueda decir.

Hola de nuevo felipe, he encontrado dos posibles traducciones:

insobulización y salinage.

No sé si serán correctos desde el punto de vista científico.

Aquí aparece esa palabra. Mira si tiene relación con lo que buscas.

Revexin

pensaba mas a  "relargamiento" pero no sé si existe en español. No lo encontré en el diccionario.
Quizas tambien que en españa, no se usa un apellido especifico para un añadido de sal con el fin de facilitar la extraccion una especie quimica.
De todos modos, muchas gracias para todos sus esfuerzos.
Felipe

Creo que no tiene traduccion en castellano y si la tuviese probablemente no la conoceria casi nadie. Si yo tuviese que ponerla en un texto español utilizaria la expresion inglesa "salting out" por aquello de la colonizacion lingüistica en la tecnologia.

Un saludo