Foros Ciencias Galilei

Hola, amigos, ante todo les pido disculpas, espero que este sea el foro para hacer esta consulta. Dados mis escasos conocimientos científicos me resulta difícil entender los conceptos siguientes. La siguiente es la explicación del consumo de un horno crematorio, la versión original y su traducción al español. El tema es que no entiendo los conceptos y si está bien traducido. ¿Podrían ayudarme? ¡Gracias!


Phoenix II
Maximum input rating 2,000,000 Btu's per hour
After burner maximum 1,200,000 Btu's per hour
Modulation minimum 100,000
Ignition burner 300,000
Cremation burner 500,000
Emission burner 200,000

He aquí la traducción:

Phoenix II
Potencia de entrada máxima 2 000 000 BTUs por hora
Máximo de postcombustión 1 200 000 BTUs por hora
Mínimo de modulación 100 000
Quemador de encendido 300 000
Quemador de cremación 500 000
Quemador de emisiones 200 000

Aunque mi inglés deja mucho que desear y tampoco entiendo de crematorios, la traducción me parece correcta. Las unidades BTU per hour son de potencia, y la equivalencia con kW es:

1 kW = 3412.14 BTU/hr

Saludos

¡Muchísimas gracias!